1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
<i>Eerder in</i>Dead City...

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
Kijk, ik ga het halen
dat methaan,

3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
<i>met jouw hulp</i>
<i>of zonder.</i>

4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
Verkennende missie, hè?

5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
Omdat we rechtvaardig zijn
de eerste golf,

6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
<i>de dienstplichtigen.</i>

7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
<i>We moeten gaan.</i>
<i>We moeten--</i>

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
Wij kunnen niet gaan.
Ik kan niet gaan.

9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
Ze blijft hier
net als dit.

10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
Het is haar beste kans
voor herstel.

11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
<i>Maak de Burazi gereed.</i>

12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
We hebben werk te doen.

13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
Het komt nu allemaal goed.
Alles komt goed.

14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
Nou, hallo.

15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
Hoi! Rot op!

16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het?

17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
Ik heb goed nieuws.

18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
Negan wil elkaar ontmoeten.

19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
We gaan de kinderen halen
samen voor een speelafspraak

20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
en wij moeders zijn dat ook
Ik ga over strategie praten.

21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
Ik kan maar beter de sleutels pakken
naar de stad

22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
als dit allemaal klaar is.
Noem mij burgemeester.

23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
Nog enig teken van het meisje?

24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
Het is zo vreemd om te denken

25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
dat eeuwen geleden,

26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
zo lang geleden, dezelfde wapens

27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
werden voor hetzelfde doel gebruikt.

28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
Zo lang zijn we al bezig
bij dit moordding, toch?

29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
Niet dat dat niet zo is
voor een goed doel,

30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
Omdat we mensen moeten vermoorden
om de oude wereld terug te krijgen

31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
dus we kunnen het gewoon houden
over het vermoorden van mensen...

32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- Ik vroeg je over het meisje.
- Wat?

33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
Het meisje.

34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
O, het meisje.

35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
Ja, ze was aan het inhalen
voor die vrouw en haar kind.

37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
Dat is wat ik zou doen

38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
want die twee zijn dat
gewoon een lachertje.

39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
Ontspannen.

40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
Maak je er geen zorgen over.

41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
Dat ben je al
nieuwe vrienden maken.

42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
Waar is ze?

43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
Het is... het is niet wat je denkt.

44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ze kwam naar mij toe.
Ze-zei ze

45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
dat ze Negan zou vermoorden.

46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
Maar ze kon er niet bij komen
kerk, omdat zij...

47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
Ik weet het niet, ziek of gewond,
dus hebben we haar maar een lift gegeven.

48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
Je weet niet wat je hebt gedaan.

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
Het is duidelijk dat ze dat niet deed
trek het eraf, toch?

50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
Omdat ze dat niet doet
wil hem vermoorden.

51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
Ze is in de war. Het is niet...

52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
Dat is niet waar het om gaat.

53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
Nou ja, waar gaat het over?

54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
Is zij, zij houdt van zijn kind
of zoiets?

55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
Zie de blik op je gezicht.

56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
Kom op!

57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
Dit is goed!

58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
Ik wist dat Negan belangrijk voor haar was.

59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
En nu, dankzij jou,
Ik weet dat ze belangrijk voor hem is.

60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
Dus als het voor ons zijwaarts gaat,
zij is onze verzekering.

61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
Als je haar aanraakt, zweer ik bij God

62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
dat zal zo zijn
het laatste wat je doet.

63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
Ik zeg het niet
het moet die kant op gaan.

64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
Ik hoop het niet, echt waar!

65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
Zien?

66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
Dit is leuk.
Het is waar ik het over heb.

67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
Het plezier van het spel.

68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
Weet je wat nog meer,
bovenop alles?

69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
Ik heb iets geleerd
nieuw over jou.

70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
Achter al dit gezeur
cowboy-act,

71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
jij bent een softie.

72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
Ik heb iets geleerd
ook over jou.

73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
Ja.

74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
Ze vragen boven naar je.

75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
De show gaat beginnen.

76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
Je hoeft niet te blijven hangen

77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
als je dat niet hebt
de maag ervoor.

78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
Zoals ik al zei,
Ik kan nergens heen.

79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
Ik ben de hele weg bij je.

80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
Hoewel...

81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
Ik denk dat ik hier zou kunnen zijn
meer van geest, per se.

82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
Openen, of...?

83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
Ik zal gewoon...

84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
Ik hoopte dat we elkaar zouden ontmoeten.

85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
Jij bent alles
Ik had verwacht en meer,

86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
Ik weet het zeker.

87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- Waar is mijn zoon?
- O, hij is hier!

88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
Uit eigen wil.

89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
Je moet uitgehongerd zijn.

90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
Ben jij dat niet?
verondersteld dood te zijn?

91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
Er was een lichaam.

92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
Oh! Dus je bent geweest
mijn bescheiden <i>pied-à-terre</i>.

93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
Ja, dat was er één
van de reeds overledenen.

94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
Ik liet haar branden tot
ze werd lekker knapperig.

95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
Er is meer
Ik zat te wachten.

96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
Geef het.

97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
Ik wil niet
moet je straffen.

98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
Of iemand anders.

99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
Op, op, op, op, voorzichtig.

100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
Voorzichtig! Voorzichtig.

101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
Omlaag, omlaag.

102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
Eenvoudig. Mooi.

103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
Vingers!
Let op je vingers.

104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
Teder!

105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
Goed. Goed gedaan.

106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken
een nieuw stuk, weet je,

107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
om de kamer samen te brengen,

108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
zien hoe
die oude is daar geweest

109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
150 jaar lang.

110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
Noem het een housewarmingcadeau.

111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
Het ziet er gebruikt uit.

112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
Ah, het was... door de Spanjaarden.
13e eeuw.

113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
Eh, waar is
je maatje trouwens?

114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
O, de Kroaat? Hij, eh...

115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
neemt verlof.

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
Dat soort dingen.

117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
Oh!

118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
Ik heb ook iets voor jou.

119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
Een klein... welkomstgeschenk.

120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
Kijk, ik weet dat we dat hebben gedaan
even een praatje maken.

121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
We moeten onze volgende zetten plannen,
toch?

122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
We kennen allebei dat New Babylon
is nog niet klaar met ons.

123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
Dus alsjeblieft, stap op,
help jezelf.

124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
Er klopt iets niet.

125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
Ik wil geen strategie bepalen
op een lege maag.

126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
Weet je, eigenlijk...

127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
we aten voordat we kwamen.

128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
Ik denk het niet
we zouden nog meer tijd moeten verspillen.

129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
Moet je ergens zijn?

130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
Nee! Nee, nee.
Het is maar wat je zei.

131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
Nieuw Babylon is nog maar net begonnen.

132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
Wie zegt dat ze er niet zijn?
nu, op dit eiland?

133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
In plaats van voedsel,

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
laten we gewoon
duik in onze gedachten.

135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- Ik heb er zoveel.
- O, daar twijfel ik niet aan.

136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
Maar kijk, het punt is,

137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
er is zoveel werk in gestoken
dit grote, mooie feest

138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
waar ik een hekel aan zou hebben
laat het verloren gaan.

139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
Ik zou me zo'n slechte gastheer voelen.

140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
Ga je gang. Jij eet.
We zullen wachten.

141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Je denkt dat ik het heb gedaan
iets in het eten.

142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
Natuurlijk niet.

143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
Jouw verlies.

144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
Wij goed?

145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
We zijn goed.

146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
Nee, nee, nee, ga terug!

147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
Iedereen terug!

148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
Ik weet dat je denkt
Ik gebruik je zoon.

149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
Je hebt gelijk. Ik ben.

150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
De oude wereld was opgetuigd,

151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
ontworpen om ons te breken
en scheur ons uit elkaar.

152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
Maar Hershel
heb die wereld nooit gekend,

153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
daarom
hij kan iets bedenken

154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
dat jij en ik nooit zouden kunnen.

155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
We hebben natuurlijk iemand nodig
om die nieuwe wereld te beschermen.

156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
Ik had die persoon gehoopt
zou Negan kunnen zijn.

157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
Maar gedachten kunnen bedriegen.

158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
Hershel heeft het mij verteld
waartoe je in staat was.

159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
Maar het feit
dat je nu hier bent,

160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
je hebt het nog steeds niet opgegeven.

161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
Het spijt me alleen

162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
het duurde zo lang voordat ik het zag.

163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
Dus dat is wat
dit alles gaat over.

164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
Je wilt dat ik naar Negan kom.

165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
Hé.

166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
Dat zou ik gedacht hebben
we zouden dit gemeen hebben,

167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
Negan dood willen.

168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
Maar ik begrijp het.

169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
Als Negan wakker is, voel je
de noodzaak om hem neer te halen.

170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
En als hij beneden is,
je moet hem weer rechtop zetten.

171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
Je zit vast in een lus.

172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
Je kunt het niet loslaten.
Je kunt hem niet laten gaan.

173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
En hoe kon je?

174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
Hij heeft uw man vermoord.

175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
Gewelddadig. Vrolijk.

176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
Na zoveel mensen te hebben verloren
die zoveel voor je betekende...

177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
je moeder,

178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
je vader...

179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
je zus...

180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
en nu je zoon.

181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
Hij had je nodig.

182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
Maar hoe kon
jij bent er voor hem

183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
terwijl je dat niet kon
er voor jezelf zijn?

184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
Het is oké, Maggie.
Je kunt hem nog steeds terugkrijgen.

185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
Negan is er nog steeds,

186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
weduwe vrouwen
en weeskinderen.

187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
Alleen jij kunt hem tegenhouden.

188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
Alleen jij kunt hem doden.

189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
Doe het niet voor mij.
Doe het voor jou.

190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
Doe het voor Hershel.

191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Bevrijd jezelf.

192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
Nee!

193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
Standbeeld!

194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
Gaan!

195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- Kom op!
- Laten we gaan!

196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
Mama?

197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
Ik wist het niet
ze zou zo op je hoofd stoten.

198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
Het spijt me.

199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
Ze zei dat je praatte.

200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
Je had gelijk.

201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
Ik ben er niet overheen.

202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
Ik ben er nooit overheen geweest.

203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
Ik denk de hele tijd aan hem.

204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
Ik denk aan wat hij deed.

205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
En dat weet ik
Ik moet het loslaten.

206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
Ik weet dat dit de enige manier is.

207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
Maar hoe hard ik ook probeer,
Het lijkt erop dat ik het niet kan.

208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
Het spijt me.

209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
Ik weet het, mama.

210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
Ik weet dat je het probeert.

211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
Maar het is zoals je zei...

212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
het werkt niet.

213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
Ik wil dat we een gezin zijn.

214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
Ik wil verder...

215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
en-en- en wees vrij.

216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
Maar er is maar één manier.

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
En dan...

218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
wij kunnen er gewoon klaar mee zijn.

219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
We kunnen opnieuw beginnen.

220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
Oké.

221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
<i>Ik maak het af.</i>

222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
<i>Dan kom ik terug voor je.</i>

223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
Dit is dus wat je hebt gebruikt
om de lichamen te bedekken.

224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
De bommen.

225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
Je bent echt naar hier gekomen

226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
alleen maar om naar die kanonnen te kijken?

227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
Zeker.

228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
Het komt door hen
dat je Nieuw Babylon hebt verslagen

229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
op het water.

230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
Als de geschiedenis een vuurzee was,

231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
dan deze kanonnen
zouden de sintels zijn...

232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
Of is het omdat
Je bent een enorm verdomd poesje

233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
wie wil dat niet
in de kerk te zijn

234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
terwijl de shit naar beneden gaat?

235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
Was dat
boot daar eerder?

236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
Eh...

237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
Shit.

238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
Wie ben je?
Met wie ben je?

239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
Nieuw Babylon.

240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
Klein meisje,
wees niet bang.

241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
Ik ben het, je oude vriend.

242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
Wat!?

243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
Oké, oké.
Oké, oké.

244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
Hij was het.

245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
Deze kerel.

246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
Hij heeft mij ertoe aangezet dit te doen.

247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
De rest van zijn volk,
ze verstoppen zich in het park.

248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
Oh, er zijn er tientallen,
tenminste 50.

249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
Ze hebben ons in een hinderlaag gelokt.
Ze namen gijzelaars.

250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
Nu weet je hoe
Ik geef om mijn mensen.

251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
Ik kon niet zomaar...

252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
Negan, ik weet dingen
over Nieuw Babylon.

253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
Ik doe.
Ik weet hoe ze werken.

254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
En met het methaan,
wij kunnen ze verslaan.

255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
En dan kunnen wij dat
breng de oude wereld terug,

256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
zoals het vroeger was.

257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
Niet slechts een paar blokken,
maar de hele stad.

258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
De hele verdomde planeet!

259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
En dan jij en ik,
we komen er weer bovenop.

260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
De winnaars,
met alle buit,

261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
net zoals het vroeger was.

262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
Op je knieën.

263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
<i>Op je knieën.</i>

264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
Jij ook, maarschalk.

265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
Eenie, meenie,

266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
mijn, mo.

267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
Vang een tijger bij zijn teen.

268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
Als hij schreeuwt, laat hem gaan.

269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
Eenie, meenie,

270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
mijne,

271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
ma!

272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
Hé, hé.

273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
Ha, ha, ha, oh!

274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
Weet je wat? Verdorie.

275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
Kijk, <i>jij bent</i> degene
die ik <i>echt</i>als eerste wil vermoorden.

276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
Negan, nee,
Kom op, alsjeblieft, alsjeblieft!

277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
Er is niets
Dat kunnen wij niet, jij en ik.

278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- Het methaan!
- Het methaan!

279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
Het verdomde methaan!

280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
Dat is alles waar je over praat!

281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
Je wilt het echt
Is het methaan zo erg?

282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
Neem het.

283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
Ik heb dit.

284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
Had hier niet moeten komen!

285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
Blij dat je dat gedaan hebt.

286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
Kijk, ik weet het
wat je denkt.

287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
Kijk, je denkt na

288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
Je had mij moeten neerschieten
toen je de kans had.

289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
En je zou gelijk hebben.

290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
Dat had je zeker moeten doen.

291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
Het punt is, nu...

292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
Nou, nu is het te laat.

293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
Wat je ook denkt te hebben gezien,

294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
zo is het niet.
Ik beschermde haar.

295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
Misschien, maar kijk,

296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
Ik ben zo verdomd ziek van misschien.

297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
Nee. Nee...

298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
Ginny!

299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
Ginny...

300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
Gini, nee...

301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
Nee!

302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
Nee!

303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
Nee...

304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
Nee!

305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
Nee...

306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
Nee.

307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
Ginny...

308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
Ik doe dit.
Je hebt geen keus.

309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
ik was...

310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
Ik had het zo druk...

311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
kijk uit naar haar...

312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
denkend dat ik dat was
op zoek naar haar.

313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
Ik heb het gemist.

314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
ik gewoon...

315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
Ik heb het net gemist.

316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
En nu...

317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
nu is ze overleden...

318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
ze stierf alleen.

319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
Er is
iets wat ik moet doen.

320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
Ik moet gaan.

321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
Je hebt het beloofd.

322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
Je hebt het <i>mij</i> beloofd.

323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
Je zei dat je het begreep.

324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
Je zei dat we dat konden
opnieuw beginnen, maar...

325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
je meende het niet.

326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
Jij gewoon...

327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
Het is hetzelfde als altijd.

328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
We hadden het mis.

329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
Het is niet zoals we het zeiden.

330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
En Negan vermoorden
zou het alleen maar erger maken.

331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
En dat is niet zo
hoe gaan we...

332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
Niet doen!

333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
Wat dan ook.
Het maakt niet uit.

334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
Zij en ik komen er wel
samen.

335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
Ik weet wat
jij gaat door.

336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
Je denkt dat je weg wilt rennen
en iemand anders zijn.

337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
Je wilt mij pijn doen.
Je wilt mij pijn doen.

338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
Weet gewoon...

339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
Juist, omdat je het snapt
allemaal bedacht.

340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
Omdat je dat deed
zo verdomd perfect jezelf.

341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
Weet gewoon dat ik dat zal doen
zal er altijd voor je zijn.

342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
Ik zal de stad niet verlaten.

343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
Nieuw Babylon.
Tweede golf.

344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
Dat is het dan.

345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
Ze halen het methaan en...

346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
Dus waar
gaan we vanaf hier?

347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
Wandelend door het bos,
er komt een man bij

348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
een splitsing op zijn pad.

349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
Naar links gaan is
om naar huis te gaan, zijn verleden.

350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
Naar rechts gaan is naar buiten gaan
naar het onbekende, zijn toekomst.

351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
Hij kent zijn verleden.
Het is geruststellend.

352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
Maar zal het zo zijn
zoals hij het zich herinnert?

353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
En zijn toekomst is
vol mogelijkheden, maar...

354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
wat als hij verdwaalt?

355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
Welke kant gaat hij op?

356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
Hij gaat naar links.

357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
<i>Terug naar huis,</i>
<i>naar hoe de dingen waren.</i>

358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
<i>Maar dat wacht allemaal</i>
<i>voor hem is een oud verhaal</i>

359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
<i>dat doet te veel pijn om te onthouden.</i>

360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
<i>Dus hij gaat naar rechts.</i>

361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
<i>Maar er is niets</i>
<i>er ook voor hem.</i>

362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
<i>Want wat is er</i>
<i>de toekomst zonder het verleden?</i>

363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
<i>Wat is een einde</i>
<i>zonder dat oude verhaal?</i>

364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
<i>De waarheid is</i>
<i>er is maar één weg vooruit.</i>

365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
<i>Eén manier om verder te gaan.</i>

366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
<i>We moeten verwerken wat was.</i>

367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
<i>Om te bereiken wat zal zijn.</i>

368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
<i>Het is een pad</i>
<i>dat is moeilijk en ruw,</i>

369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
<i>allemaal bergopwaarts.</i>

370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
<i>Wij blijven nadenken</i>
<i>we zullen het nooit redden.</i>

371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
<i>Soms</i>
<i>we zien wel waar we naartoe gaan.</i>

372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
<i>We vangen een glimp op</i>
<i>van de bergtop.</i>

373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
<i>Het is zo mooi,</i>
<i>het is adembenemend.</i>

374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
<i>Maar dan</i>
<i>we verliezen onze positie.</i>

375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
<i>We tuimelen achteruit.</i>

376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
<i>Regelmatig terug naar beneden.</i>

377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
<i>Zodat het voelt</i>
<i>we zullen nooit meer opstaan.</i>

378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
<i>Maar dat doen we wel.</i>
<i>We helpen elkaar overeind.</i>

379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
<i>En het pad</i>
<i>wordt nu veel duidelijker.</i>

380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
<i>We gaan verder.</i>

381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
<i>Samen.</i>

382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
<i>En we komen er.</i>

383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
Ik hoopte
we zouden elkaar ontmoeten.

384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
Cohan: Lisa, ze begon
op de show vorig jaar,

385
00:43:02,620 --> 00:43:03,965
en voor het hele seizoen

386
00:43:04,034 --> 00:43:05,517
dat zijn we niet geweest
kunnen samenwerken.

387
00:43:05,620 --> 00:43:07,965
Ik heb het nog nooit gedaan
een scène in deze serie

388
00:43:08,034 --> 00:43:11,103
met een andere vrouw,
dus eindelijk hebben we elkaar ontmoet.

389
00:43:11,172 --> 00:43:12,517
God, wat was ik blij.

390
00:43:12,620 --> 00:43:14,931
Dat zou ik gedacht hebben

391
00:43:15,000 --> 00:43:16,586
wij zouden dit hebben
gemeenschappelijk.

392
00:43:16,655 --> 00:43:18,275
Negan dood willen.

393
00:43:18,344 --> 00:43:21,827
Ik denk aan mijn gesprek met Maggie
manipulatie geweest.

394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
Het enige wat ik echt wil is
dat ze Negan zou vermoorden.

395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
Doe het niet voor mij.
Doe het voor Hershel.

396
00:43:28,103 --> 00:43:29,586
Bevrijd jezelf.

397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
Negan wordt gewoon genaaid,
Weet je wat ik bedoel?

398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
Cohan: Het is het hoogtepunt
van de jaren van spanning

399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
die haar zo strak hebben gewond

400
00:43:49,103 --> 00:43:50,965
en op sommige manieren
hield haar rechtop,

401
00:43:51,034 --> 00:43:53,931
dat ze het dan wel kan
laat het gewoon op een bepaalde manier los

402
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
dat ze dat nooit zou doen
anders kunnen loslaten.

403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
Ik denk
voor Lauren en Jeffrey,

404
00:43:58,793 --> 00:44:01,379
het was een groot probleem,
en het was een groot moment.

405
00:44:01,448 --> 00:44:04,034
Grijp de vleermuis
en gaan.

406
00:44:08,379 --> 00:44:10,724
Cohan: Dat heb ik nog nooit gedaan
pakte die knuppel.

407
00:44:10,793 --> 00:44:13,103
Het moment dat Maggie
pakt het daadwerkelijk op

408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
rillingen liepen over mijn rug.

409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
Het vasthouden,

410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
het was gewoon interessant
overdracht van energie

411
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
dat was voor mij verrassend.

412
00:44:28,862 --> 00:44:31,724
Jorné: Als Ginny tevoorschijn komt
als wandelaar

413
00:44:31,793 --> 00:44:34,034
uit de cel,
het was krachtig voor ons allemaal,

414
00:44:34,103 --> 00:44:35,758
weet je, want niet alleen
Is dit personage stervende,

415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
dit is de laatste scène van de acteur.

416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
Morgan: De Negan-Ginny
verhaallijn was

417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
zo'n belangrijk onderdeel
van vorig seizoen

418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
om dat dan een beetje weg te nemen
en elders bouwen,

419
00:44:47,379 --> 00:44:49,034
het was een interessante manier om te gaan.

420
00:44:49,103 --> 00:44:51,034
Jorné: Op alle niveaus,
Het was een moeilijke scène,

421
00:44:51,103 --> 00:44:54,000
maar een prachtig tafereel,
en ze kon goed wandelen

422
00:44:54,068 --> 00:44:55,724
en we waren allemaal emotioneel
die dag.

423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
Ik denk dat we het weten, jij en ik,

424
00:45:01,758 --> 00:45:03,241
en ik denk het publiek
zal het weten

425
00:45:03,310 --> 00:45:07,241
het is precies
hoe het afliep met Lucille,

426
00:45:07,310 --> 00:45:08,827
en het breekt hem
omdat hij van Ginny houdt.

427
00:45:20,758 --> 00:45:22,586
Je hebt het beloofd.

428
00:45:22,655 --> 00:45:25,068
Jorné: Hershel, hij bewaart
soort van verwachten

429
00:45:25,137 --> 00:45:27,586
dat misschien deze keer
hij en zijn moeder kunnen dat

430
00:45:27,655 --> 00:45:30,758
voorbij het trauma gaan dat lijkt
om ze tegen te houden.

431
00:45:30,827 --> 00:45:32,448
De Negan van dit alles.

432
00:45:32,517 --> 00:45:34,689
En elke keer als hij dat doet
zichzelf kwetsbaar

433
00:45:34,793 --> 00:45:37,758
en laat zichzelf geloven
dat ze hier voorbij kunnen gaan,

434
00:45:37,827 --> 00:45:40,068
hij wordt eraan herinnerd
dat ze er nog niet overheen zijn

435
00:45:40,137 --> 00:45:41,586
en dat ze er nog niet voorbij zijn.

436
00:45:41,655 --> 00:45:42,827
En dan doet het pijn
helemaal opnieuw voor hem.

437
00:45:42,931 --> 00:45:44,413
En dus haalt hij uit.

438
00:45:44,482 --> 00:45:46,793
Weet het gewoon
Ik zal er altijd voor je zijn.

439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
Ik zal de stad niet verlaten.

440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
Voor mij is het net als de kernel
van wat zou kunnen zijn

441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
een soort nieuwe relatie.

442
00:45:53,724 --> 00:45:55,586
Ze hebben nog een lange weg te gaan,

443
00:45:55,655 --> 00:45:57,172
maar even zou dat kunnen
zie een glimp van het type

444
00:45:57,275 --> 00:45:58,724
van relatie
dat deze twee hadden kunnen hebben

445
00:45:58,793 --> 00:46:00,724
als ze hier doorheen konden komen.

446
00:46:00,827 --> 00:46:03,000
Dus waar gaan we heen
van hier?

447
00:46:03,068 --> 00:46:04,931
Wij sluiten het seizoen af
op Negan,

448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
Maggie en Armstrong
geïnspireerd om samen te werken

449
00:46:07,517 --> 00:46:09,172
om te strijden voor een betere wereld.

450
00:46:09,241 --> 00:46:11,655
En die wereld gaat niet
om de wereld van Dama te zijn.

451
00:46:11,724 --> 00:46:13,310
En dat zal ook niet zo zijn
De wereld van Nieuw Babylon.

452
00:46:13,379 --> 00:46:15,413
Het is iets anders.

453
00:46:15,517 --> 00:46:18,655
Ik denk dat het betekent
dat het verhaal nog niet voorbij is.

454
00:46:18,724 --> 00:46:21,206
Maggie: Dat is zo
slechts één weg vooruit.

455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
We moeten doorwerken
wat was...

456
00:46:24,655 --> 00:46:26,655
Negan: Om te bereiken wat zal zijn.